Назва опосередковано пов'язана з річкою.
Хоча на той час вона називалася Єрепень. Так її прозвали за часті повені. Старожили говорили, що в періоди паводків вона ніби «єрепенилася».
Пояснень походження назви річки Ірпінь є декілька: на слов’янській - РЪПЕНЬ, РЪП – «яма» - РОП(А), якщо в ньому випав звук О - ПІНА - вир у річці, зупинка, пристань від імені бога Перуна - ПІРНА на давньоанглійській – ІЕРФЕНН – «замулене озеро» на санскриті – Ірпінь означає «освіжаючий напій» на татарській – ІРПА –«осот» на польській – РУПА – «яма, заповнена водою».
Ірпінь - заболочена земля
Дослідник Стецюк Валентин Михайлович вважає, що тисячі років тому Ірпінь називався Іерфенн. Давньоанглійською «іер» (кінцеве «р» не читається, але колись, певно, звучало) означає озеро або земля, а «фен» – болото. Тобто, Ірпінь означає замулене болото чи заболочена земля. Враховуючи те, що річка Ірпінь раніше мала широку заболочену заплаву, таке пояснення досить ймовірне.
Індоарійське походження
Так як арійські племена проживали на цій землі задовго до слов’ян, існує версія назви: «Ір» — ріка, а «пінь» — охоронниця або оберіг.
Заслуговує на повагу й гіпотеза про англосакське коріння.
Кілька тисяч років тому Ірпінь мав дуже широку заболочену заплаву, тому староанглійською мовою кельти склали назву з двох слів: «Еаr» – озеро і «Fenn» — болото, тобто, замулена водойма.
Праслов'янське походження
Назва походить від призабутого праслов’янського слова «рпа», «рупа», що означає «яма». Очевидно наших пращурів вражала глибина річки.