Якщо ви вивчали іноземну мову хоча б на базовому рівні, вам відомо, що буквальний переклад і переклад, який містить діалектичні елементи або ж розповсюдження фрази, які використовуються в побуті, може дуже сильно відрізнятися. Власне, так само як в українській мові є безліч приказок та прислів'їв, які використовуються для пояснення якихось подій, так само і в будь-які іншій мові - буквальний переклад може означати зовсім інше, оскільки це насправді прислів'я або приказка, або якась цікава фраза, яка має зовсім інші сенс.
В музикальних композиціях такі оберти використовуються дуже часто і інколи прямий переклад зовсім не відображає суті пісні, може заплутати слухача і створити хибне уявлення про суть пісні. Відтак, дуже часто можна спостерігати, як люди використовують в побуті для озвучення власних відеороликів або ж просто наспівують такі пісні, які насправді розповідають про насильство або погані дії у відношенні до інших людей, або ж просто є не дуже культурними. Завдяки FLAME сервісу з перекладу пісень, Ви більше не будете потрапляти в подібні ситуації і зможете точно орієнтуватися в тому, про що саме співає автор та виконавець. Завдяки компетентному перекладу фахівців https://xflame.info/ ваша бібліотека поновиться цікавою музикою, яка відображає ваш стан душі та глибину ваших особистих якостей.
Не просто переклад, а художнє, творче відображення задуму автора
Сервіс FLAME - це не просто буквальний переклад фраз і слів, який можна виконати з перекладачем. Це той сервіс, який поєднав в собі любов до творчості та музикальних композицій цілої команди перекладачів. Саме через це всі переклади на сайті:
- Повністю відповідають істинному задуму автора.
- Включають в себе не буквальний переклад, а врахування діалектів та особливостей мовлення, які характерні для різних регіонів тієї чи іншої країни, а також можуть містити в собі побутові вирази, на кшталт прислів'їв та приказок.
- Зберігають художній стиль та музикальність, тобто можуть бути використані для наспівування в українській версії.
- Містять повний переклад, а також текст пісні виконавця в оригіналі.
На сайті FLAME ви можете отримати істинне задоволення від прослуховування музики, а також передивитися відео виконавця. Таким чином Ви одразу ж зможете легше запам'ятати для себе зміст пісні, отримайте можливість розширити власну базу знань.